chủ lực

Friendly

Le mot vietnamien "chủ lực" peut être traduit en français par "forces principales" ou "éléments clés". C'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes militaires, économiques ou organisationnels pour désigner les principaux acteurs ou éléments qui jouent un rôle essentiel dans une situation donnée.

Explication simple :

• Définition : "Chủ lực" se réfère à ce qui est le plus important ou essentiel dans un groupe ou une situation. Par exemple, dans une armée, les "chủ lực" peuvent être les troupes principales qui mènent l'assaut.
• Utilisation courante : On peut l'utiliser pour parler de la partie principale d'un plat, par exemple "món ăn chủ lực" pour désigner le plat de résistance dans un repas.

Exemples :

1. Contexte militaire : "Quân chủ lực" signifie "l'armée régulière" ou "les forces principales de l'armée". Cela désigne les troupes qui sont les plus préparées et les plus nombreuses.
2. Contexte économique : Dans une entreprise, des équipes ou des projets peuvent être appelés "chủ lực" s'ils représentent la majeure partie des revenus ou des résultats.

Usage avancé :

• Dans des discussions stratégiques, on peut dire : "Đội ngũ chủ lực sẽ quyết định thành công của dự án", ce qui signifie que les équipes clés détermineront le succès du projet.

Variantes :

• Chủ lực peut être utilisé en tant qu'adjectif pour qualifier quelque chose comme "essentiel" ou "fondamental". Par exemple, "đầu tư chủ lực" signifie "investissement clé".

Différentes significations :

• En dehors du contexte militaire, "chủ lực" peut aussi désigner des éléments centraux dans d'autres types de systèmes, comme les "forces de vente principales" dans une entreprise.

Synonymes :

• "Chìa khóa" (clé) peut être utilisé pour exprimer l'idée de quelque chose de crucial, bien que ce ne soit pas un synonyme direct.
• "Nòng cốt" (noyau) peut également être utilisé pour désigner des éléments fondamentaux ou centraux dans un groupe.

Academic

1. forces principales
   • món ăn chủ lực
     plat de résistance
   • quân chủ lực
     le gros de l'armée ; l'armée régulière